1 00:05:10,227 --> 00:05:12,019 Том, това е Робърт. 2 00:05:12,104 --> 00:05:14,063 Трябва да ме заместиш. 3 00:05:14,147 --> 00:05:16,857 Кейт започна да ражда, и явно има усложнения. 4 00:05:19,778 --> 00:05:21,904 - Ъъъ, синьоре... 5 00:05:31,915 --> 00:05:33,749 Г-н Торн. 6 00:05:33,834 --> 00:05:35,042 тя добре ли е 7 00:05:35,127 --> 00:05:36,752 Тя си почива. 8 00:05:36,837 --> 00:05:39,088 А детето? 9 00:05:41,800 --> 00:05:43,759 Детето е мъртво. 10 00:05:54,563 --> 00:05:56,230 Тя не знае. 11 00:06:01,820 --> 00:06:04,488 Беше... 12 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 всичко за нея. 13 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 Това дете. 14 00:06:11,204 --> 00:06:16,125 Г-н Торн, вашата съпруга, имаше увреждане на матката. 15 00:06:16,209 --> 00:06:18,127 Тя може да не успее... 16 00:06:18,211 --> 00:06:20,337 Тя може да не може какво? 17 00:06:27,054 --> 00:06:29,055 О... Господи. 18 00:06:38,023 --> 00:06:39,982 Много я обичаш. 19 00:06:47,407 --> 00:06:50,076 Тогава трябва да приемете Божия план. 20 00:06:54,915 --> 00:06:57,166 Той е доста красив. 21 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 А майката познавах добре. 22 00:06:59,252 --> 00:07:01,962 Здрав във всяко едно отношение. 23 00:07:04,841 --> 00:07:06,759 А семейството? 24 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Без семейство. 25 00:07:09,679 --> 00:07:13,015 Майката почина, като собствено дете... 26 00:07:14,267 --> 00:07:16,143 в същия час. 27 00:07:26,154 --> 00:07:28,531 А нашето дете? 28 00:07:31,284 --> 00:07:33,869 Мога ли да видя... тялото? 29 00:07:36,248 --> 00:07:38,207 Какво трябва да се спечели? 30 00:07:38,291 --> 00:07:40,376 Дайте любовта си на живите. 31 00:07:42,504 --> 00:07:45,673 За доброто на жена ви, г-н Торн. 32 00:07:45,757 --> 00:07:49,510 Бог ще прости тази малка измама. 33 00:07:49,594 --> 00:07:51,720 И в името на това дете. 34 00:07:59,563 --> 00:08:02,606 Тази нощ, г-н Торн... 35 00:08:03,942 --> 00:08:06,235 Бог те е дал със син. 36 00:08:16,288 --> 00:08:19,874 здрасти 37 00:08:21,918 --> 00:08:23,919 кой е това 38 00:08:30,302 --> 00:08:32,219 Това е нашият син. 39 00:08:42,564 --> 00:08:44,481 Той е идеален. 40 00:09:04,836 --> 00:09:08,297 хей аз те обичам 41 00:09:09,799 --> 00:09:12,218 и аз те обичам 42 00:09:22,437 --> 00:09:24,438 Не, добре е. Наистина е така. 43 00:09:31,947 --> 00:09:34,406 Какво е? 44 00:09:43,375 --> 00:09:46,168 о! 45 00:09:49,714 --> 00:09:51,882 Две... три! 46 00:09:59,849 --> 00:10:02,059 много ти благодаря 47 00:10:02,143 --> 00:10:03,435 Уау! 48 00:10:04,688 --> 00:10:05,938 Здравей, Майк. 49 00:10:06,022 --> 00:10:07,273 Добър ден, г-жо Торн. 50 00:10:07,357 --> 00:10:08,482 Как е там младият Деймиън? 51 00:10:08,566 --> 00:10:09,608 О, той е добре. 52 00:10:09,693 --> 00:10:11,193 Съпругът ми наблизо ли е? 53 00:10:11,278 --> 00:10:13,279 Да, госпожо. Той те очаква. 54 00:10:16,366 --> 00:10:18,367 - Господин посланик. - Чарли. 55 00:10:19,411 --> 00:10:21,245 Здравей, Стивън. 56 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 Здравей, Кати, радвам се да те видя. 57 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 И аз се радвам да те видя. 58 00:10:24,374 --> 00:10:25,457 Слушай, трябва да бягам. 59 00:10:25,542 --> 00:10:27,459 Ще позволя на Робърт да ти кажа добрата новина. 60 00:10:27,544 --> 00:10:28,877 - Добре, чао. - Чао, Кати. 61 00:10:28,962 --> 00:10:30,421 Каква добра новина? 62 00:10:32,424 --> 00:10:34,341 Как мина урокът ти по италиански? 63 00:10:39,180 --> 00:10:41,265 О, това е много добре. 64 00:10:41,349 --> 00:10:43,183 Ще трябва да го запомня следващия път... 65 00:10:43,268 --> 00:10:45,102 часовникът ми е откраднат на пътуване с ветроходство. 66 00:10:45,186 --> 00:10:46,395 Добре. Аз съм на книга първа. 67 00:10:46,479 --> 00:10:49,023 добре... 68 00:10:49,107 --> 00:10:52,901 добрата новина е, че ти може да не се наложи да отворите книга втора. 69 00:10:55,447 --> 00:10:58,574 Стивън е създаден посланик във Великобритания. 70 00:10:59,576 --> 00:11:01,493 уау 71 00:11:01,578 --> 00:11:03,537 това е страхотно 72 00:11:03,621 --> 00:11:05,539 Тръгваме с него, Кейт. 73 00:11:05,623 --> 00:11:07,583 Той ме направи заместник. 74 00:11:08,752 --> 00:11:10,836 Боже мой 75 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Робърт... Лондон! 76 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 Това е... това е прекрасно. 77 00:11:14,674 --> 00:11:15,799 Сега съм номер две. 78 00:11:15,884 --> 00:11:17,926 Нямах търпение да ти кажа. 79 00:11:19,554 --> 00:11:21,930 Ще бъде страхотно, Кейт. 80 00:11:47,791 --> 00:11:49,792 Какво става там горе? 81 00:11:51,211 --> 00:11:53,629 Трафик. 82 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Е, харесва ли ти? 83 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 голямо е 84 00:13:46,534 --> 00:13:48,535 Голям. Лош голям? 85 00:13:50,246 --> 00:13:53,248 Ъъ... голям, голям. 86 00:13:54,417 --> 00:13:57,294 Напомня ми на този на Стивън място в Италия. 87 00:14:03,426 --> 00:14:05,427 какво означава това 88 00:14:12,602 --> 00:14:15,062 нищо 89 00:14:15,146 --> 00:14:17,147 Мислех, че ще ти хареса. 90 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 съжалявам 91 00:14:24,030 --> 00:14:27,491 Понякога имам чувството, че съм прекрачвайки трупа на Стивън. 92 00:14:30,370 --> 00:14:31,703 Хей... 93 00:14:31,788 --> 00:14:34,039 ти получи тази работа защото си го спечелил. 94 00:14:34,123 --> 00:14:36,250 О, наистина ли? 95 00:14:36,334 --> 00:14:38,043 Нищо общо с факта... 96 00:14:38,127 --> 00:14:40,837 че съм кръщелник на президента? 97 00:14:42,799 --> 00:14:44,716 Двама сенатори и сестрата на президента... 98 00:14:44,801 --> 00:14:47,803 искаше тази работа, но той ти го даде. 99 00:14:48,888 --> 00:14:50,806 Какво ви говори това? 100 00:14:50,890 --> 00:14:52,975 Че те обичам. 101 00:15:01,609 --> 00:15:04,069 - Значи ще го вземем. - Имам ли избор? 102 00:15:04,153 --> 00:15:06,321 - не - Не мислех така. 103 00:15:11,286 --> 00:15:13,704 Голяма е. 104 00:15:13,788 --> 00:15:15,747 малко. 105 00:15:25,008 --> 00:15:27,092 О, разбра го. Големият го разбра. 106 00:15:45,820 --> 00:15:49,573 здравей здравей 107 00:16:00,543 --> 00:16:03,003 Деймиън? 108 00:16:04,005 --> 00:16:07,716 Деймиън! 109 00:16:21,397 --> 00:16:23,315 не 110 00:16:24,901 --> 00:16:26,860 Деймиън. 111 00:16:26,944 --> 00:16:28,195 Деймиън! 112 00:16:32,283 --> 00:16:33,283 Бу! 113 00:16:33,368 --> 00:16:34,993 о 114 00:16:40,249 --> 00:16:42,459 Не... Никога повече не прави това. 115 00:16:42,543 --> 00:16:45,128 Уплаших ли те, мамо? 116 00:16:45,213 --> 00:16:47,214 Не исках. 117 00:16:51,886 --> 00:16:53,804 аз знам 118 00:16:53,888 --> 00:16:55,806 аз знам съжалявам 119 00:16:55,890 --> 00:16:58,100 Просто се тревожех за теб. 120 00:17:23,960 --> 00:17:25,043 готова 121 00:17:25,128 --> 00:17:26,795 - Три, две... - Хайде, Деймиън, голям дъх. 122 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 - Един... 123 00:17:39,559 --> 00:17:40,767 страхотно 124 00:17:54,574 --> 00:17:56,575 извинете ме веднага се връщам 125 00:17:57,577 --> 00:17:59,578 Мога да го взема. 126 00:17:59,662 --> 00:18:00,996 О, добре. 127 00:18:01,080 --> 00:18:02,789 благодаря 128 00:18:50,296 --> 00:18:56,760 Деймиън! 129 00:18:56,844 --> 00:18:59,054 Погледни ме, Деймиън! 130 00:19:00,765 --> 00:19:02,933 Всичко е за теб, Деймиън. 131 00:19:04,894 --> 00:19:06,937 Всичко е за теб. 132 00:19:40,930 --> 00:19:43,515 Всичко е наред, приятел. 133 00:19:43,599 --> 00:19:45,892 всичко е наред 134 00:20:11,586 --> 00:20:13,169 Ето го! 135 00:20:28,644 --> 00:20:30,478 Чели ли сте вестниците днес, г-н Торн? 136 00:20:30,563 --> 00:20:32,606 Не, страхувам се, че не съм. 137 00:20:32,690 --> 00:20:34,816 Има статия за самоубийството. 138 00:20:34,901 --> 00:20:36,943 Тук съм, за да приветствам саудитският посланик, който... 139 00:20:37,028 --> 00:20:38,320 Беше ли дрогирана, посланик? 140 00:20:38,404 --> 00:20:39,863 Ще ме извините. 141 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Смятате ли самоубийството ще повлияе... 142 00:20:41,365 --> 00:20:43,199 вашето представяне като посланик, г-н Торн? 143 00:20:43,284 --> 00:20:44,701 Господа, насам, моля. 144 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Всичко е наред. Всичко е наред. 145 00:20:50,124 --> 00:20:51,875 добре си 146 00:20:59,383 --> 00:21:01,801 Много съжалявам. моля те... 147 00:21:01,886 --> 00:21:04,471 изпрати ми сметката, Аз ще покрия таксите. 148 00:21:04,555 --> 00:21:08,183 Всичко е наред, сър. Нека просто кажем, че ми дължиш. 149 00:21:16,609 --> 00:21:18,568 - Робърт. - Хм? 150 00:21:18,653 --> 00:21:19,611 добре си 151 00:21:19,695 --> 00:21:21,529 да 152 00:21:21,614 --> 00:21:24,866 Таблоидите имат поле ден със ситуацията с бавачката. 153 00:21:24,951 --> 00:21:27,118 аз знам Пусни го. 154 00:21:27,203 --> 00:21:28,536 Всичко ще издуха. 155 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Мисля, че трябва да издадем изявление поне. 156 00:21:30,706 --> 00:21:31,665 Том, моля те. 157 00:21:31,749 --> 00:21:33,667 Остави го този път, става ли? 158 00:21:33,751 --> 00:21:35,335 Извинете, сър. 159 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 Отец Бренън... 160 00:21:36,462 --> 00:21:38,463 чака долу на рецепцията. 161 00:21:38,547 --> 00:21:39,464 СЗО? 162 00:21:39,548 --> 00:21:41,675 отец Бренан, свещеникът от Рим. 163 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 Хм. 164 00:21:46,013 --> 00:21:49,891 - Каза ли за какво става въпрос? - Той се обади няколко пъти вчера. 165 00:21:49,976 --> 00:21:51,977 Каза, че е лично и спешно. 166 00:21:53,521 --> 00:21:55,188 Искаш ли аз да се справя с това? 167 00:21:55,272 --> 00:21:57,983 не 168 00:21:58,067 --> 00:22:00,068 Не, разбрах това. 169 00:22:06,867 --> 00:22:08,618 Отец Бренан. 170 00:22:10,121 --> 00:22:11,663 Робърт Торн. 171 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 Какво мога да направя за вас? 172 00:22:16,669 --> 00:22:19,462 Нямаме много време, г-н Торн. 173 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Време за какво? 174 00:22:22,133 --> 00:22:24,592 Трябва да приемем Господ Исус Христос... 175 00:22:24,677 --> 00:22:26,136 като наш спасител. 176 00:22:26,220 --> 00:22:29,889 Приемете Го сега. Поискайте Неговата прошка. 177 00:22:29,974 --> 00:22:31,891 Вземете свято причастие, г-н Торн. 178 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 Пийте от кръвта Му. Яжте от плътта Му. 179 00:22:34,395 --> 00:22:40,442 Защото само когато Той е във вас, можеш ли да победиш сина на дявола. 180 00:22:40,526 --> 00:22:43,236 Съжалявам, отче. аз, ъъ... 181 00:22:43,320 --> 00:22:45,363 Поемете отговорност, г-н Торн. 182 00:22:45,448 --> 00:22:46,573 Ти го направи. 183 00:22:46,657 --> 00:22:48,908 Ти ги остави да го направят. 184 00:22:51,454 --> 00:22:53,371 Мисля, че е имало някаква грешка, отче. 185 00:22:53,456 --> 00:22:55,176 - Ако ме извините... - Убивал е и преди. 186 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 Пак ще убие. 187 00:22:56,667 --> 00:22:59,627 Той ще убие до всичко това е твое е негово. 188 00:22:59,712 --> 00:23:03,715 Прости ми, отче, но аз наистина трябва да се върна на работа. 189 00:23:03,799 --> 00:23:05,425 съжалявам 190 00:23:06,761 --> 00:23:08,970 Бях в болницата, г-н Торн. 191 00:23:10,473 --> 00:23:12,807 В нощта, когато се роди синът ви. 192 00:23:26,655 --> 00:23:28,698 аз... 193 00:23:28,783 --> 00:23:30,909 участвах. 194 00:23:32,328 --> 00:23:35,997 Бях свидетел на раждането. 195 00:23:37,166 --> 00:23:40,376 Моля ви, г-н Торн. 196 00:23:40,461 --> 00:23:42,462 какво искаш 197 00:23:43,756 --> 00:23:46,966 Искам да ви спася, г-н Торн... 198 00:23:47,051 --> 00:23:49,094 така че Христос ще ме спаси. 199 00:23:49,178 --> 00:23:52,764 И ме спаси от вечно проклятие. 200 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Какво знаеш за сина ми? 201 00:23:54,892 --> 00:23:56,893 Всичко. 202 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 Видях майка му. 203 00:24:00,773 --> 00:24:03,191 Видяхте жена ми. 204 00:24:03,275 --> 00:24:06,111 Не, видях майка му. 205 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 Имате предвид жена ми. 206 00:24:08,322 --> 00:24:11,574 Майка му, г-н Торн. Нейната майка. 207 00:24:11,659 --> 00:24:12,784 Добре, стига толкова. 208 00:24:12,868 --> 00:24:15,078 - Сержант. - Майка му е чакал. 209 00:24:15,162 --> 00:24:17,288 Да, сър? 210 00:24:17,373 --> 00:24:19,374 всичко е наред, Господин посланик? 211 00:24:23,129 --> 00:24:25,046 Да, Травис. 212 00:24:25,131 --> 00:24:27,173 Ще придружите ли това джентълмен от сградата? 213 00:24:27,258 --> 00:24:31,678 - Да, сър. - Трябва да приемате Господ Исус всеки ден, г-н Торн. 214 00:24:31,762 --> 00:24:33,972 - Хайде, отче. - Пийте кръвта Му. 215 00:24:34,056 --> 00:24:36,224 Това е единственият начин, г-н Торн. 216 00:25:05,087 --> 00:25:07,005 Как върви търсенето на бавачка? 217 00:25:07,089 --> 00:25:09,007 Разочароващо. 218 00:25:09,091 --> 00:25:11,593 - Никой не харесваш? - Всъщност не. 219 00:25:11,677 --> 00:25:14,179 Е, може би нямаме нужда от такъв. 220 00:25:14,263 --> 00:25:16,181 какво значи това 221 00:25:16,265 --> 00:25:18,349 Нищо, просто... може би нямаме нужда от бавачка. 222 00:25:18,434 --> 00:25:20,185 ти не работиш, изглежда перфектен... 223 00:25:20,269 --> 00:25:22,854 Опитвам се да вдигна нашето дете, това е работа. 224 00:25:22,938 --> 00:25:26,024 Тук съм с него всяка минута. Вие не сте. 225 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 Всичко, което казвам е, може би нямаме нужда от бавачка. 226 00:25:30,112 --> 00:25:32,655 Дай ти и Деймиън шанс за обвързване. 227 00:25:32,740 --> 00:25:35,617 О, сега Деймиън и аз не се свързваме. 228 00:25:36,785 --> 00:25:38,286 Не това имах предвид, Кейт. 229 00:25:40,623 --> 00:25:42,832 Хей, хей, хей, хей. 230 00:25:47,755 --> 00:25:49,756 Може ли да започнем отначало, моля? 231 00:25:51,258 --> 00:25:53,218 Съжалявам, че имахте лош ден. 232 00:25:54,970 --> 00:25:58,598 Моето не беше точно също безпроблемно. 233 00:25:59,808 --> 00:26:01,768 Можем ли да го наречем равенство? 234 00:26:03,062 --> 00:26:05,730 съжалявам 235 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 ела тук 236 00:26:12,655 --> 00:26:14,239 о 237 00:26:15,324 --> 00:26:17,617 - Скъпи - Да? 238 00:26:21,121 --> 00:26:23,331 - Има нещо, което мисля, че трябва... - Извинете ме. 239 00:26:26,627 --> 00:26:28,127 Да, г-жо Хортън? 240 00:26:28,212 --> 00:26:31,297 Г-жа Бейлок е тук. 241 00:26:31,382 --> 00:26:33,883 Мислех, че свърших за деня. 242 00:26:33,968 --> 00:26:35,885 О, да я въведа ли? 243 00:26:35,970 --> 00:26:37,470 да моля 244 00:26:39,223 --> 00:26:41,766 Добър ден, г-н Торн. 245 00:26:41,850 --> 00:26:43,518 - здравей - Радвам се да се запознаем. 246 00:26:43,602 --> 00:26:44,978 Това е съпругата ми Катрин. 247 00:26:45,062 --> 00:26:46,229 - Г-жа Торн. - здравей 248 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 - Моля ви. - Седни. 249 00:26:47,856 --> 00:26:49,023 О, благодаря ти. 250 00:26:54,863 --> 00:26:56,614 Ако мога да кажа... 251 00:26:56,699 --> 00:26:59,367 Осъзнавам, че това трябва да бъде труден момент за вас. 252 00:27:00,411 --> 00:27:02,787 Искрено съжалявам за загубата ви. 253 00:27:02,871 --> 00:27:05,373 нали знаеш... 254 00:27:05,457 --> 00:27:09,919 понякога по-младите момичета, далеч от семействата си... 255 00:27:10,004 --> 00:27:13,047 добре... работата може да им бъде трудна. 256 00:27:13,132 --> 00:27:16,134 Но, знаете ли, за мен... 257 00:27:16,218 --> 00:27:18,970 грижа за деца беше радостта на живота ми. 258 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Наистина имах голям късмет. 259 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 Аз-обичам работата си. 260 00:27:25,144 --> 00:27:27,270 Не мисля, че имам автобиографията ви. 261 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 о 262 00:27:30,399 --> 00:27:32,442 Агенцията понякога забравя. 263 00:27:32,526 --> 00:27:34,944 С всички момичета, които изпращат... 264 00:27:35,029 --> 00:27:36,612 това не е за първи път. 265 00:27:36,697 --> 00:27:37,947 Ето го. 266 00:27:38,032 --> 00:27:39,490 Понякога нося допълнително копие. 267 00:27:39,575 --> 00:27:44,370 Отглеждам деца за вече почти 40 години, г-жо Торн. 268 00:27:44,455 --> 00:27:47,290 Помогнах на собствената си майка отгледам братята и сестрите ми. 269 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Аз бях най-големият. 270 00:27:48,834 --> 00:27:51,753 И аз... предполагам навикът някак остана. 271 00:27:53,172 --> 00:27:55,840 аз не съм родител, и никога не забравям това. 272 00:27:55,924 --> 00:28:00,845 Но аз съм допълнителен чифт ръце, и отговорен заместник... 273 00:28:00,929 --> 00:28:02,930 когато си извън къщата. 274 00:28:04,683 --> 00:28:06,768 Мога ли да видя момчето? 275 00:28:17,196 --> 00:28:19,947 той е красив 276 00:28:24,995 --> 00:28:27,121 Ще се върна веднага. 277 00:28:36,632 --> 00:28:38,549 Здравей, Деймиън. 278 00:28:39,551 --> 00:28:41,677 Аз съм г-жа Бейлок. 279 00:28:43,889 --> 00:28:47,350 не бой се Тук съм, за да те защитя. 280 00:30:05,387 --> 00:30:06,637 Кейт! 281 00:30:06,722 --> 00:30:08,181 идвам 282 00:30:15,397 --> 00:30:17,023 Г-жо Бейлок? 283 00:30:19,735 --> 00:30:21,152 Къде е Деймиън? 284 00:30:21,236 --> 00:30:22,945 Помолих те да го имаш облечен и готов. 285 00:30:23,030 --> 00:30:25,948 Страхувам се, че се чувства малко под времето. 286 00:30:27,075 --> 00:30:29,076 Беше добре преди минута. 287 00:30:29,161 --> 00:30:31,996 Бях загрижен за него снощи. 288 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Не спа добре. 289 00:30:33,582 --> 00:30:36,417 Мисля, че може да е идвам с нещо. 290 00:30:36,502 --> 00:30:38,503 И това е толкова дълга церемония. 291 00:30:38,587 --> 00:30:41,797 Наистина не мисля това е добра идея. 292 00:30:43,217 --> 00:30:45,134 Г-жо Бейлок, облечете сина ми... 293 00:30:45,219 --> 00:30:48,012 и в колата след пет минути. 294 00:31:12,120 --> 00:31:13,788 Какво има, скъпа? 295 00:31:14,873 --> 00:31:17,041 хей 296 00:31:17,125 --> 00:31:19,335 Това е просто църква. това е всичко 297 00:31:20,420 --> 00:31:22,421 Знам как се чувстваш, хлапе. 298 00:31:25,717 --> 00:31:28,177 Робърт. 299 00:31:29,555 --> 00:31:31,180 Добре ли си, тигре? 300 00:31:37,604 --> 00:31:39,313 болен ли е 301 00:31:41,817 --> 00:31:43,442 Деймиън, какво има? 302 00:31:46,154 --> 00:31:46,821 Деймиън? 303 00:31:53,453 --> 00:31:55,288 - Деймиън, спри. - Деймиън. 304 00:31:58,292 --> 00:32:00,126 - Деймиън, пусни се, веднага! - Не! 305 00:32:00,210 --> 00:32:03,045 - Не! Деймиън! 306 00:32:03,130 --> 00:32:06,257 - Деймиън, спри! 307 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 тръгвай! Карай колата! тръгвай! Сега! 308 00:32:11,346 --> 00:32:13,514 Шшт, шшш. 309 00:32:23,859 --> 00:32:25,443 У дома, моля, Дейвид. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 Стойте неподвижно. 311 00:32:51,595 --> 00:32:53,596 Може би трябва да повикаме лекар. 312 00:32:53,680 --> 00:32:55,890 Не, не е толкова зле. 313 00:32:57,559 --> 00:32:59,769 Не, имам предвид за Деймиън. 314 00:32:59,853 --> 00:33:02,730 Той е добре, Кейт. 315 00:33:02,814 --> 00:33:05,733 Това момче никога не е било болен ден в живота си. 316 00:33:08,487 --> 00:33:10,488 аз знам 317 00:33:10,572 --> 00:33:13,282 Странно е, нали? 318 00:33:13,367 --> 00:33:15,368 Какво, че е здрав? 319 00:33:17,579 --> 00:33:19,580 Необичайно е, Робърт. 320 00:33:21,166 --> 00:33:23,042 Други деца получават... 321 00:33:23,126 --> 00:33:26,879 настинки, хрема, грип. 322 00:33:28,131 --> 00:33:31,926 Но Деймиън... нищо. 323 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Нито веднъж. 324 00:33:36,765 --> 00:33:40,518 Това не е само моето въображение. 325 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 Той е странен. 326 00:33:46,274 --> 00:33:48,275 това е- 327 00:33:48,360 --> 00:33:49,902 какво? 328 00:33:51,780 --> 00:33:54,365 Различно е. 329 00:33:54,449 --> 00:33:56,450 Той е различен. 330 00:33:58,954 --> 00:34:02,123 И защо мислиш нещо такова, а? 331 00:34:06,294 --> 00:34:08,587 Той е просто малко момче, Кейт. 332 00:34:09,673 --> 00:34:11,632 Той се изплаши. това е всичко 333 00:34:16,430 --> 00:34:18,055 отивам да си лягам 334 00:34:18,140 --> 00:34:19,974 окей 335 00:35:58,240 --> 00:36:00,115 лесно. 336 00:36:03,495 --> 00:36:06,080 Спокойно момче. 337 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 тихо 338 00:36:10,252 --> 00:36:13,003 Това е господарят на къщата. 339 00:36:14,548 --> 00:36:17,550 Г-жо Бейлок, какво е това? 340 00:36:17,634 --> 00:36:18,634 сър? 341 00:36:18,718 --> 00:36:19,927 Това куче. 342 00:36:20,011 --> 00:36:23,138 О, намерихме го отвън. 343 00:36:24,641 --> 00:36:26,892 Кой ти каза, че можеш да донесеш куче в тази къща? 344 00:36:26,977 --> 00:36:28,853 Съжалявам, сър. 345 00:36:28,937 --> 00:36:31,105 Уплаши ли те? 346 00:36:31,189 --> 00:36:33,482 не е в това въпроса Г-жо Бейлок, но... 347 00:36:33,567 --> 00:36:34,900 Той ще бъде добър пазач, сър. 348 00:36:34,985 --> 00:36:37,611 Повярвайте ми, ще бъдете благодарни при тези дълги пътувания. 349 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Г-жо Бейлок... 350 00:36:41,867 --> 00:36:44,702 кога и ако имаме нужда от куче... 351 00:36:44,786 --> 00:36:47,121 Сам ще избера един. 352 00:36:47,205 --> 00:36:49,456 благодаря 353 00:36:49,541 --> 00:36:52,126 Деймиън порасна много го обичам, сър. 354 00:36:58,174 --> 00:37:01,468 Утре сутринта ще се обадиш RSPCA и го отстранете. 355 00:37:02,554 --> 00:37:04,555 разбираш ли 356 00:37:04,639 --> 00:37:06,640 хайде 357 00:37:08,810 --> 00:37:11,061 Лека нощ, г-н Торн. 358 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 И така, как се справя новата бавачка? 359 00:37:57,108 --> 00:38:00,986 Тя изглежда добра, но така и последният. 360 00:38:04,199 --> 00:38:07,201 Знам, че вие двамата бяхте там... 361 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 когато другото момиче... 362 00:38:09,496 --> 00:38:11,830 с децата си. 363 00:38:11,915 --> 00:38:13,958 Надявам се да са добре. 364 00:38:14,042 --> 00:38:15,668 Добре са, наистина. 365 00:38:15,752 --> 00:38:17,294 Да, добре са. 366 00:38:17,379 --> 00:38:19,838 Елате, деца. Останете заедно. 367 00:38:21,549 --> 00:38:22,883 Джулиан. 368 00:38:30,767 --> 00:38:35,396 Деймиън. 369 00:38:42,278 --> 00:38:44,571 хей 370 00:38:44,656 --> 00:38:46,699 Деймиън? 371 00:38:46,783 --> 00:38:48,450 какво става 372 00:38:48,535 --> 00:38:50,953 Тези други деца не го направиха искам да играя с теб? 373 00:38:55,542 --> 00:38:58,585 Те се страхуват. 374 00:39:13,685 --> 00:39:15,686 Да отидем да погледнем птиците. 375 00:39:17,439 --> 00:39:19,398 Нека го направим. 376 00:39:57,812 --> 00:40:00,022 здрасти 377 00:40:03,985 --> 00:40:05,986 Всичко наред ли е? 378 00:40:07,447 --> 00:40:09,656 да 379 00:40:23,505 --> 00:40:25,255 Как е Деймиън? 380 00:40:29,844 --> 00:40:31,720 какво не е наред 381 00:40:36,726 --> 00:40:38,852 Случи ли се нещо днес, Кейт? 382 00:40:47,195 --> 00:40:50,823 Ние... ходихме в зоопарка... 383 00:40:50,907 --> 00:40:54,326 с всички останали деца. 384 00:40:58,123 --> 00:41:00,124 Има нещо за Деймиън... 385 00:41:02,085 --> 00:41:05,379 Той е... толкова далеч. 386 00:41:12,387 --> 00:41:14,638 нещо не е както трябва 387 00:41:19,394 --> 00:41:23,480 Трябва да съм ужасен човек дори да си помислиш такива неща. 388 00:41:23,565 --> 00:41:26,567 не, не 389 00:41:26,651 --> 00:41:28,735 Кейт. 390 00:41:30,488 --> 00:41:32,656 Трябва да говоря с някого. 391 00:41:32,740 --> 00:41:34,366 Добре, добре. 392 00:41:36,661 --> 00:41:38,912 Шшт 393 00:41:44,252 --> 00:41:46,753 Какво мога да направя, скъпа? 394 00:41:51,676 --> 00:41:53,677 Трябва да говоря с някого. 395 00:41:59,434 --> 00:42:01,435 окей 396 00:42:43,394 --> 00:42:45,229 Утре, г-н Торн: 1:00. 397 00:42:45,313 --> 00:42:47,314 Епископски парк, до моста. 398 00:42:47,398 --> 00:42:50,484 Само пет минути и никога повече няма да ме видиш. 399 00:42:50,568 --> 00:42:52,569 Жена ви е в сериозна опасност. 400 00:42:52,654 --> 00:42:54,738 Тя ще умре, ако не дойдеш. 401 00:45:18,800 --> 00:45:21,635 Деймиън... 402 00:45:21,719 --> 00:45:24,471 ти добре си 403 00:45:32,522 --> 00:45:34,689 Деймиън. 404 00:46:36,544 --> 00:46:39,880 Добре, имаш вашите пет минути. 405 00:46:39,964 --> 00:46:42,132 Сега ми кажи защо съм тук. 406 00:46:42,216 --> 00:46:44,384 „Когато евреите се върнат в Сион... 407 00:46:44,469 --> 00:46:46,636 "когато кометата разкъса небето... 408 00:46:46,721 --> 00:46:49,764 „когато Свещеният Рим Империята се издига, тогава... 409 00:46:49,849 --> 00:46:51,308 "ти и аз трябва да умрем. 410 00:46:51,392 --> 00:46:54,102 „От вечното море той се издига... 411 00:46:54,187 --> 00:46:56,605 "създаване на армии на двата бряга... 412 00:46:56,689 --> 00:46:59,107 "настройвайки човека срещу брат му... 413 00:46:59,192 --> 00:47:01,776 докато човек съществува... няма повече." 414 00:47:01,861 --> 00:47:04,529 Ти каза, че жена ми е в опасност. 415 00:47:04,614 --> 00:47:07,240 Отидете до град Мегидо. 416 00:47:07,325 --> 00:47:09,534 В оградения град Дезраел... 417 00:47:09,619 --> 00:47:12,204 живее човек на име Бугенхаген. 418 00:47:12,288 --> 00:47:15,332 Само той може да опише... 419 00:47:15,416 --> 00:47:18,293 как детето трябва да умре. 420 00:47:18,377 --> 00:47:20,170 Какво дете? 421 00:47:20,254 --> 00:47:22,714 какво говориш 422 00:47:24,050 --> 00:47:26,718 Вашият син, г-н Торн. 423 00:47:26,802 --> 00:47:29,095 Синът на дявола. 424 00:47:29,180 --> 00:47:33,308 Дойдох тук заради теб каза, че жена ми е в опасност. 425 00:47:34,810 --> 00:47:37,771 Тя е бременна. 426 00:47:40,483 --> 00:47:42,526 Това е невъзможно. 427 00:47:42,610 --> 00:47:44,528 Това е, което те казах ви, г-н Торн. 428 00:47:44,612 --> 00:47:47,197 Той няма да позволи дете да се роди. 429 00:47:47,281 --> 00:47:50,116 Ще го убие, докато е така дреме в утробата. 430 00:47:50,201 --> 00:47:53,954 Той ще убие нероденото дете, и тогава ще убие жена ти. 431 00:47:54,038 --> 00:47:57,749 И тогава, когато е сигурен да наследиш всичко, което имаш... 432 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 тогава, г-н Торн, тогава... 433 00:48:00,127 --> 00:48:01,962 тогава той ще те убие. 434 00:48:02,046 --> 00:48:03,880 това е достатъчно. 435 00:48:03,965 --> 00:48:05,882 Той трябва да умре, г-н Торн. 436 00:48:05,967 --> 00:48:08,885 Трябва да действаш сега, или всичко ще бъде загубено. 437 00:48:08,970 --> 00:48:11,763 Отидете до град Мегидо, а? 438 00:48:11,847 --> 00:48:15,642 Вижте Bugenhagen преди всичко е твърде късно. 439 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 Сега ме слушай. 440 00:48:18,312 --> 00:48:20,397 не знам кой си или каквото искаш... 441 00:48:20,481 --> 00:48:23,733 но ти стой далеч от моя семейство, разбираш ли? 442 00:48:23,818 --> 00:48:27,571 Не искам да виждам и да чувам от теб някога отново. 443 00:48:32,368 --> 00:48:35,996 Ще ме видите в ада, г-н Торн. 444 00:48:37,540 --> 00:48:40,542 Ще прекараме вечността заедно. 445 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Деймиън, можеш ли да спреш това? 446 00:51:02,935 --> 00:51:04,436 Деймиън! 447 00:51:06,731 --> 00:51:08,690 Г-жо Бейлок! 448 00:51:10,609 --> 00:51:12,026 какво не е наред 449 00:51:12,111 --> 00:51:14,195 Този шум ме подлудява. 450 00:51:14,280 --> 00:51:16,823 Г-жо Бейлок! 451 00:51:16,907 --> 00:51:18,616 Да, госпожо. 452 00:51:18,701 --> 00:51:21,411 Бихте ли могли да го изведем от тук? 453 00:51:21,495 --> 00:51:24,080 Той играе тихо, Кейт. 454 00:51:24,165 --> 00:51:26,791 Казах да го изведете от тук. 455 00:51:26,876 --> 00:51:28,168 Да, госпожо. 456 00:51:28,252 --> 00:51:30,920 Ела, Деймиън. 457 00:51:31,005 --> 00:51:33,465 Мама не се чувства добре. 458 00:51:33,549 --> 00:51:35,967 Ще отидем да се разходим. 459 00:51:47,938 --> 00:51:49,939 Как върви терапията? 460 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 не можеш ли да кажеш 461 00:51:53,569 --> 00:51:55,737 Д-р Гриър иска да говори с вас. 462 00:51:55,821 --> 00:51:57,906 за какво? 463 00:51:57,990 --> 00:51:59,949 Кейт? 464 00:52:06,040 --> 00:52:09,083 Имаме проблем, Робърт. 465 00:52:10,503 --> 00:52:12,462 бременна съм 466 00:52:12,546 --> 00:52:15,006 какво? 467 00:52:15,090 --> 00:52:17,300 Правя аборт. 468 00:52:21,138 --> 00:52:23,056 Кейт, слушай, трябва да говорим за това- 469 00:52:23,140 --> 00:52:24,349 не! 470 00:52:24,433 --> 00:52:27,644 Няма да имам повече деца. 471 00:52:27,728 --> 00:52:30,230 Искам да излезе от мен. 472 00:53:14,024 --> 00:53:16,025 Вижте, г-н Торн... 473 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 тази сесия беше идея на Катрин... 474 00:53:19,029 --> 00:53:21,030 затова ви насърчавам да говорите свободно. 475 00:53:26,287 --> 00:53:28,329 добре... 476 00:53:29,790 --> 00:53:32,208 Кейт е била под много напрежение напоследък... 477 00:53:32,293 --> 00:53:35,253 с нашия син Деймиън. 478 00:53:37,131 --> 00:53:39,424 Нещата са били... 479 00:53:41,802 --> 00:53:43,928 трудно. 480 00:53:44,013 --> 00:53:46,180 И предполагам, че това е причината тя не харесва идеята... 481 00:53:46,265 --> 00:53:48,224 да имаш още едно дете. 482 00:53:48,309 --> 00:53:51,269 Тя със сигурност има трудно се справям. 483 00:53:52,271 --> 00:53:54,188 Толкова много, че тя е развита... 484 00:53:54,273 --> 00:53:56,774 това, което наричам „налудни рационализации“. 485 00:53:56,859 --> 00:53:59,444 Като какво? 486 00:54:00,613 --> 00:54:02,864 Е, тя... 487 00:54:02,948 --> 00:54:05,783 фантазира, че Деймиън е зло, например. 488 00:54:08,120 --> 00:54:10,413 Какво искаш да кажеш... "зло"? 489 00:54:10,497 --> 00:54:13,750 Забравете за това, г-н Торн. Това е просто фантазия. 490 00:54:13,834 --> 00:54:16,878 Тя също фантазира че той всъщност не е неин. 491 00:54:16,962 --> 00:54:19,172 Тя ти каза това? 492 00:54:19,256 --> 00:54:22,050 Просто е в главата й. 493 00:54:25,054 --> 00:54:28,890 вярваш ли в... Господи, д-р Гриър? 494 00:54:28,974 --> 00:54:30,850 извинете ме 495 00:54:30,935 --> 00:54:34,312 Боже... 496 00:54:34,396 --> 00:54:36,898 вярваш ли 497 00:54:36,982 --> 00:54:38,608 г-н Торн... 498 00:54:38,692 --> 00:54:41,486 моите вярвания наистина нямат нещо общо с това. 499 00:54:42,488 --> 00:54:44,405 Вижте, г-н Торн... 500 00:54:44,490 --> 00:54:47,116 ако искаш да помогнеш на жена си... 501 00:54:48,369 --> 00:54:50,370 наистина трябва да вземете предвид аборт. 502 00:54:50,454 --> 00:54:53,039 Няма да правим аборт. 503 00:54:54,959 --> 00:54:56,960 Имаме нужда от това дете. 504 00:56:53,285 --> 00:56:54,535 - Деймиън! 505 00:57:05,172 --> 00:57:08,007 Деймиън... 506 00:57:08,092 --> 00:57:10,426 моля те... 507 00:57:10,511 --> 00:57:12,345 помощ... 508 00:57:30,864 --> 00:57:32,865 Господин посланик? Господин посланик? 509 00:57:32,950 --> 00:57:34,867 Посланик Торн? 510 00:57:34,952 --> 00:57:35,952 как е тя 511 00:57:36,036 --> 00:57:38,037 Тя ще се възстанови, но има сътресение... 512 00:57:38,122 --> 00:57:40,498 счупена ключица и някои вътрешни кръвоизливи. 513 00:57:40,582 --> 00:57:41,624 Вътрешен кръвоизлив? 514 00:57:41,708 --> 00:57:43,793 Това е най-голямата ни грижа в момента. 515 00:57:43,877 --> 00:57:46,295 Тя е бременна. 516 00:57:46,380 --> 00:57:49,132 Страхувам се, че не. 517 00:57:49,216 --> 00:57:52,093 Тя загуби детето. 518 00:57:52,177 --> 00:57:54,720 да 519 00:58:20,581 --> 00:58:22,456 Робърт. 520 00:58:22,541 --> 00:58:24,417 Какво има, скъпа? 521 00:58:24,501 --> 00:58:27,420 Моля те, не му позволявай да ме убие. 522 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 какво? 523 00:58:36,722 --> 00:58:40,641 Не му позволявай да ме убие. 524 00:59:38,909 --> 00:59:40,076 здравей 525 00:59:40,160 --> 00:59:41,702 Господин посланик. 526 00:59:41,787 --> 00:59:43,913 Казвам се Кийт Дженингс. 527 00:59:43,997 --> 00:59:46,165 - СЗО? - Аз съм... Аз съм фотограф. 528 00:59:46,250 --> 00:59:47,750 Ти ми счупи камерата. 529 00:59:47,834 --> 00:59:49,502 Как се сдоби с този номер? 530 00:59:49,586 --> 00:59:50,753 Не, не, не, не, не, не, не. 531 00:59:50,837 --> 00:59:52,088 Моля, не затваряйте, г-н Торн. 532 00:59:52,172 --> 00:59:54,423 Тук не става въпрос за камерата; Става въпрос за теб. 533 00:59:54,508 --> 00:59:56,133 ъъ... свещеник... 534 00:59:56,218 --> 00:59:59,428 един Бренан, един отец Бренън. 535 00:59:59,513 --> 01:00:03,224 Виждали са те с него мигове преди да бъде убит. 536 01:00:05,269 --> 01:00:08,437 Виждате ли нещо необичайно? 537 01:00:10,357 --> 01:00:11,274 не 538 01:00:11,358 --> 01:00:14,110 Вижте, тук, тук. Вижте, вижте? 539 01:00:14,194 --> 01:00:15,987 там. 540 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Знам, знам. Аз-аз, ъ-ъ... 541 01:00:18,490 --> 01:00:20,533 Не мислих много от него, или в началото. 542 01:00:20,617 --> 01:00:22,660 Мислех, че е просто лоша ролка филм... 543 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 но след това се повтори. 544 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 тук виждаш ли 545 01:00:26,873 --> 01:00:29,125 Това е на друга ролка. 546 01:00:29,209 --> 01:00:33,379 И тогава отново, на... върху цифровите файлове. 547 01:00:33,463 --> 01:00:35,298 тук Това е... това е цифрово. 548 01:00:35,382 --> 01:00:36,799 Това е друга камера. 549 01:00:44,683 --> 01:00:46,350 Ето го. 550 01:00:46,435 --> 01:00:48,436 Нашият приятел, отец Бренън. 551 01:00:49,688 --> 01:00:53,065 Вижте това тук 552 01:00:53,150 --> 01:00:56,569 И ето един аз щракна десет дни по-късно. 553 01:01:01,783 --> 01:01:03,951 - Същото нещо. - да 554 01:01:04,036 --> 01:01:06,203 Само много, много повече произнесено по този. 555 01:01:06,288 --> 01:01:08,998 Това всъщност прави контакт с тялото. 556 01:01:13,670 --> 01:01:15,463 Останалите... 557 01:01:16,715 --> 01:01:19,008 разбира се, е история. 558 01:01:22,721 --> 01:01:24,722 аз знам 559 01:01:25,849 --> 01:01:28,684 И аз не разбрах... 560 01:01:28,769 --> 01:01:32,021 поради което започнах да копая. 561 01:01:32,105 --> 01:01:34,273 В доклада на съдебния лекар се казва, че... 562 01:01:34,358 --> 01:01:36,150 Бренан беше болен от рак. 563 01:01:36,234 --> 01:01:38,361 Беше много упоен с морфин през повечето време. 564 01:01:38,445 --> 01:01:42,448 Той се инжектираше два или три пъти на ден. 565 01:01:42,532 --> 01:01:44,200 Знаеше, че умира. 566 01:01:44,284 --> 01:01:46,077 Да, очевидно. 567 01:01:46,161 --> 01:01:50,206 Той каза... искаше да бъде простени от Христос. 568 01:01:51,291 --> 01:01:55,086 Няма атеисти в лисичи дупки, а? 569 01:01:57,047 --> 01:01:59,632 Ето го. 570 01:01:59,716 --> 01:02:02,134 Сега външно... 571 01:02:02,219 --> 01:02:04,345 тялото му беше напълно нормално... 572 01:02:04,429 --> 01:02:06,389 освен една малка част тук... 573 01:02:06,473 --> 01:02:08,015 от вътрешната страна на лявото бедро. 574 01:02:08,100 --> 01:02:10,476 тук 575 01:02:12,145 --> 01:02:13,938 Какво е? 576 01:02:14,022 --> 01:02:16,649 Това са три шестици... 577 01:02:16,733 --> 01:02:19,902 шестстотин шестдесет и шест. 578 01:02:19,986 --> 01:02:21,654 Татуировка. 579 01:02:21,738 --> 01:02:23,948 не 580 01:02:24,032 --> 01:02:27,827 Това показа биопсията това беше белег по рождение. 581 01:02:37,379 --> 01:02:39,338 ела с мен 582 01:02:44,261 --> 01:02:46,762 Най-доброто тепърва предстои. 583 01:03:51,244 --> 01:03:53,204 Той живееше тук. 584 01:03:53,288 --> 01:03:55,456 да 585 01:03:57,000 --> 01:03:59,502 Ако може да се нарече това живот. 586 01:03:59,586 --> 01:04:03,672 Това са всички страници от Библията, хиляди от тях. 587 01:04:03,757 --> 01:04:06,217 Всеки сантиметър от стената е покрит. 588 01:04:08,178 --> 01:04:11,180 Да, и разпятия... 589 01:04:11,264 --> 01:04:15,017 стотици разпятия. 590 01:04:16,728 --> 01:04:19,480 Бих казал, че се опитваше да задържи нещо навън, нали? 591 01:04:21,441 --> 01:04:23,651 Очевидно беше полудял. 592 01:04:24,694 --> 01:04:26,195 Беше ли той? 593 01:04:28,240 --> 01:04:31,617 Първото нещо, което намерих беше неговият дневник. 594 01:04:33,161 --> 01:04:36,205 Само че не е толкова много за него като за теб. 595 01:04:36,289 --> 01:04:40,084 И е малко... обсебващ. 596 01:04:40,168 --> 01:04:42,836 Хм, бележки за всяко време напуснал си къщата... 597 01:04:42,921 --> 01:04:44,964 къде отиде, в кои ресторанти сте яли... 598 01:04:45,048 --> 01:04:46,715 какво говориш годежите бяха... 599 01:04:46,800 --> 01:04:48,968 - Мога ли да видя това? - Да, разбира се. 600 01:04:50,762 --> 01:04:53,722 Ще видиш това последният запис казва... 601 01:04:53,807 --> 01:04:56,892 че сте били планирани да го срещнем в Бишъпс Парк... 602 01:04:59,145 --> 01:05:00,813 ...същия ден, в който почина. 603 01:05:05,318 --> 01:05:07,570 Въпреки това... 604 01:05:07,654 --> 01:05:10,406 наистина интересното артикулите са тук. 605 01:05:10,490 --> 01:05:12,490 Ако някога ще получим до дъното на това... 606 01:05:12,534 --> 01:05:13,867 оттук бих започнал. 607 01:05:13,952 --> 01:05:18,497 Първият е изрезка от някакво списание за астрология... 608 01:05:18,582 --> 01:05:21,458 доклад за необичайно явление. 609 01:05:21,543 --> 01:05:24,253 Това е комета, която взе формата на светеща звезда... 610 01:05:24,337 --> 01:05:26,922 много прилича на Витлеемската звезда преди 2000 години... 611 01:05:27,007 --> 01:05:30,092 само това се случи малко по-близо до дома- 612 01:05:30,176 --> 01:05:33,012 на европейския континент... 613 01:05:33,096 --> 01:05:35,264 само преди пет години. 614 01:05:35,348 --> 01:05:39,184 6 юни, за да бъдем точни. 615 01:05:47,819 --> 01:05:50,696 Предполагам, че тази дата бие камбана. 616 01:05:53,617 --> 01:05:56,076 да 617 01:05:56,161 --> 01:05:57,536 да 618 01:05:57,621 --> 01:05:59,455 Тогава ще познаеш втората изрезка... 619 01:05:59,539 --> 01:06:02,207 което е съобщение за раждане... 620 01:06:02,292 --> 01:06:03,709 от вестник в Рим. 621 01:06:03,793 --> 01:06:05,002 Пак преди пет години... 622 01:06:05,086 --> 01:06:08,172 шести ден, шести месец. 623 01:06:13,178 --> 01:06:15,888 Вашият син в 6:00 сутринта ли е роден? 624 01:06:22,062 --> 01:06:24,063 Синът ми е мъртъв. 625 01:06:26,274 --> 01:06:28,859 Не знам чий син отглеждам. 626 01:06:32,405 --> 01:06:34,323 Е, ако нямате нищо против, г-н Торн... 627 01:06:34,407 --> 01:06:36,950 Бих искал да опитам и да ви помогне да разберете това. 628 01:06:39,663 --> 01:06:42,414 не 629 01:06:44,334 --> 01:06:46,502 това е мой проблем. 630 01:06:47,921 --> 01:06:50,005 Не, не, не, не. Моля, моля. 631 01:06:50,090 --> 01:06:52,841 грешиш 632 01:06:52,926 --> 01:06:56,011 Виждате ли, това също е мой проблем. 633 01:06:56,096 --> 01:06:58,639 Вижте, когато за първи път дойде в тази стая... 634 01:06:58,723 --> 01:07:00,474 с полицията взех номер... 635 01:07:00,558 --> 01:07:03,519 на снимки и, ъъъ... 636 01:07:03,603 --> 01:07:07,648 Случайно хванах отражение на себе си в това огледало тук. 637 01:07:07,732 --> 01:07:09,858 Разгледайте. 638 01:07:14,906 --> 01:07:18,909 Това е по-скоро необичаен ефект, нали? 639 01:07:28,211 --> 01:07:30,838 Добре. 640 01:07:30,922 --> 01:07:32,089 да вървим 641 01:07:32,173 --> 01:07:34,133 Вземи си нещата. 642 01:07:37,137 --> 01:07:39,805 Ще се върна веднага щом мога. 643 01:07:41,182 --> 01:07:43,475 съжалявам аз трябва. 644 01:07:43,560 --> 01:07:45,853 Не, хей, хей, хей. 645 01:07:45,937 --> 01:07:48,605 Шшт! 646 01:07:52,068 --> 01:07:54,153 толкова ме е страх 647 01:07:54,237 --> 01:07:55,738 Кейт... 648 01:07:55,822 --> 01:07:58,741 няма от какво да се страхуваш. 649 01:08:00,160 --> 01:08:02,161 нищо 650 01:08:03,288 --> 01:08:05,622 обещавам 651 01:08:31,191 --> 01:08:32,775 Не е това. 652 01:08:35,862 --> 01:08:38,280 Това е правилният адрес. 653 01:08:49,209 --> 01:08:51,502 Явно е имало страшен пожар. 654 01:08:51,586 --> 01:08:54,046 Старата болница изгоря. 655 01:08:59,928 --> 01:09:02,137 Преди пет години. 656 01:09:02,222 --> 01:09:05,933 "Molti morte" - много мъртви. 657 01:09:27,247 --> 01:09:32,918 Пожарът е тръгнал от залата на записи, в сутерена. 658 01:09:33,002 --> 01:09:39,007 Издигна се като факла, изстрелян по стълбите. 659 01:09:39,092 --> 01:09:42,344 Третият етаж се превърна в ад. 660 01:09:42,428 --> 01:09:44,012 Третият етаж? 661 01:09:44,097 --> 01:09:47,432 Родилното отделение. 662 01:09:48,643 --> 01:09:51,562 Имаше един свещеник. Хм... много висок мъж. 663 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 Той беше отговорен. 664 01:09:53,648 --> 01:09:56,149 - Спилето. - да 665 01:09:56,234 --> 01:09:58,318 Това е името му; това е той 666 01:09:58,403 --> 01:10:00,237 Знаете ли къде е той сега? 667 01:10:00,321 --> 01:10:02,322 Манастир... 668 01:10:04,784 --> 01:10:08,579 в Субиако. 669 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Субиако. 670 01:10:47,118 --> 01:10:49,119 Грази. 671 01:10:55,543 --> 01:10:57,586 Не намерих това стихотворение ти говори за... 672 01:10:57,670 --> 01:10:59,963 но имам добра идея от къде е. 673 01:11:00,048 --> 01:11:02,549 Изглежда, че е съставно от пророчества, взети от Библията: 674 01:11:02,634 --> 01:11:04,843 От книгата на Данаил, от книгата Откровение... 675 01:11:04,928 --> 01:11:07,638 при което времето на Антихристът е възвестен... 676 01:11:07,722 --> 01:11:11,350 от евреите, завърнали се в Израел. 677 01:11:11,434 --> 01:11:13,602 Това е стихотворението. 678 01:11:13,686 --> 01:11:16,772 "Когато евреите се върнат в Сион..." 679 01:11:16,856 --> 01:11:20,442 И... нещо за комета. 680 01:11:20,526 --> 01:11:23,153 Т-Това-Това е тук. ъъ... 681 01:11:23,237 --> 01:11:26,949 „Страхотна звезда, пламтяща като факла падна от небето." 682 01:11:27,033 --> 01:11:29,493 Сега това са знаци заедно... 683 01:11:29,577 --> 01:11:31,536 с възхода на Римската империя... 684 01:11:31,621 --> 01:11:34,456 които означават раждането на Антихриста. 685 01:11:34,540 --> 01:11:38,168 Както знаем, евреите се върнаха в Сион. 686 01:11:38,252 --> 01:11:41,964 Видяхме доказателства... на комета. 687 01:11:42,048 --> 01:11:46,343 Ъъъ... Възходът на Римската империя, това е, о... 688 01:11:46,427 --> 01:11:48,762 Договорът от Рим. 689 01:11:49,847 --> 01:11:51,556 Европейският съюз. 690 01:11:54,394 --> 01:11:57,604 Откровение 13: „И аз стоях върху пясъка на морето... 691 01:11:57,689 --> 01:11:59,773 и видя звяр да се надига от морето." 692 01:11:59,857 --> 01:12:02,317 Това отново е стихотворението: „От вечното море... 693 01:12:02,402 --> 01:12:04,611 той се издига, създавайки армии на двата бряга-" 694 01:12:04,696 --> 01:12:08,323 Сега, морската мечка с мен- морето в този контекст... 695 01:12:08,408 --> 01:12:10,325 е интерпретиран като представител на политиката. 696 01:12:10,410 --> 01:12:14,287 Морето, което вечно бушува с конфликт, с безредици... 697 01:12:14,372 --> 01:12:18,500 с революционна политика. 698 01:12:18,584 --> 01:12:20,961 "От вечното море той се издига." 699 01:12:21,045 --> 01:12:26,925 Детето на дявола ще възкръсне от света на политиката. 700 01:12:27,010 --> 01:12:28,885 Те избраха теб, Робърт. 701 01:13:27,987 --> 01:13:29,988 Отец Спилето. 702 01:13:32,116 --> 01:13:34,117 Казвам се Робърт Торн. 703 01:13:36,162 --> 01:13:38,163 Срещнахме се в Рим. 704 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 помниш ли ме 705 01:13:51,886 --> 01:13:54,012 Имаше дете. 706 01:14:12,448 --> 01:14:15,200 Трябва да знам откъде е. 707 01:14:18,871 --> 01:14:21,373 Страхувам се, че няма полза. 708 01:14:22,458 --> 01:14:24,501 Каза, че познаваш майка му. 709 01:14:25,545 --> 01:14:27,420 Къде е тя сега? 710 01:14:27,505 --> 01:14:29,422 Моля, сър. 711 01:14:29,507 --> 01:14:30,340 къде е тя 712 01:14:30,424 --> 01:14:32,926 Трябва да настоявам. 713 01:14:34,011 --> 01:14:36,012 Ти им призна... 714 01:14:37,682 --> 01:14:39,808 сега ми признай. 715 01:14:42,728 --> 01:14:45,063 Къде е тя сега? 716 01:15:52,590 --> 01:15:54,591 "Цервет"? 717 01:15:56,052 --> 01:15:57,719 Какво означава? 718 01:15:57,803 --> 01:15:59,804 Черведри. 719 01:16:01,432 --> 01:16:04,267 Това е старо гробище от етруското време. 720 01:16:04,352 --> 01:16:06,895 Грепе Сант'Анджело. 721 01:16:06,979 --> 01:16:09,606 Къде е това място? 722 01:16:12,151 --> 01:16:14,402 къде е 723 01:16:14,487 --> 01:16:17,030 Ще го намерите на карта. 724 01:16:17,114 --> 01:16:21,284 Това е може би 50 километра северно от Рим. 725 01:18:31,749 --> 01:18:34,250 Робърт... 726 01:18:34,335 --> 01:18:36,795 тук 727 01:18:40,841 --> 01:18:42,967 Вижте датите. 728 01:18:43,052 --> 01:18:45,345 Шести юни, преди пет години. 729 01:18:45,429 --> 01:18:47,180 Майка и дете. 730 01:18:57,775 --> 01:19:01,069 „Мария Авадичи Сантоя“. 731 01:19:05,908 --> 01:19:07,909 Майката на Деймиън. 732 01:19:09,912 --> 01:19:13,123 Но ако това е тя, тогава кое е детето? 733 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Подай ми това желязо. 734 01:19:23,968 --> 01:19:25,343 Опитайте се да освободите тези ръбове. 735 01:19:42,403 --> 01:19:43,653 идва 736 01:20:08,512 --> 01:20:10,346 Какво по дяволите е това? 737 01:20:13,392 --> 01:20:15,393 Свещеникът... 738 01:20:16,812 --> 01:20:20,064 той го каза... майка му беше... 739 01:20:21,066 --> 01:20:22,775 Беше какво? 740 01:20:26,864 --> 01:20:29,282 другият. 741 01:20:29,366 --> 01:20:31,659 за какво? Там няма нищо. 742 01:20:31,744 --> 01:20:34,162 Но ако има... 743 01:20:34,246 --> 01:20:35,955 може би е жив някъде. 744 01:20:38,334 --> 01:20:39,501 СЗО? 745 01:20:39,585 --> 01:20:41,586 Моят син. 746 01:20:48,844 --> 01:20:50,803 о боже 747 01:20:57,770 --> 01:20:59,771 Те го убиха. 748 01:21:04,443 --> 01:21:07,445 Отнеха го от нея... 749 01:21:07,530 --> 01:21:09,739 и го убиха. 750 01:22:07,673 --> 01:22:09,090 хайде де! 751 01:22:10,926 --> 01:22:12,135 Да вървим, да вървим! 752 01:22:23,022 --> 01:22:24,480 син на... 753 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 извинете ме 754 01:22:50,507 --> 01:22:54,969 Аз съм семейната бавачка тук за да разпръсна малко настроение. 755 01:22:55,054 --> 01:22:57,055 О, току що я дадох нейните нощни лекарства. 756 01:22:57,139 --> 01:22:58,514 Едва се е събудила. 757 01:22:58,599 --> 01:22:59,974 разбирам 758 01:23:00,059 --> 01:23:02,727 Чудя се дали можех да я видя, само за няколко минути. 759 01:23:02,811 --> 01:23:04,604 Е, не, съжалявам, но не мога. 760 01:23:06,023 --> 01:23:08,483 Синът й ги избра сам. 761 01:23:08,567 --> 01:23:11,110 Щеше да се разбие, ако тя не ги е получила. 762 01:23:12,780 --> 01:23:15,073 Обещах му. 763 01:23:15,157 --> 01:23:18,493 Е, не съм сигурен дали той трябва да я види такава. 764 01:23:18,577 --> 01:23:21,829 Добре, ще го паркирам тук. 765 01:23:21,914 --> 01:23:24,374 Ето го. 766 01:23:24,458 --> 01:23:26,918 Ще се върна след минутка, скъпа. 767 01:23:40,432 --> 01:23:42,308 Мм! 768 01:23:42,393 --> 01:23:45,770 Ау, колко е хубаво! 769 01:23:59,284 --> 01:24:01,202 здрасти 770 01:24:01,286 --> 01:24:03,162 Това съм само аз. 771 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 не бой се 772 01:24:09,837 --> 01:24:12,714 Трябва да намерим града Отец Бренан спомена. 773 01:24:15,134 --> 01:24:16,300 Мегидо. 774 01:24:16,385 --> 01:24:17,468 вярно 775 01:24:17,553 --> 01:24:19,137 Ще се сдобия с малко карти. 776 01:24:19,221 --> 01:24:20,638 хайде 777 01:24:20,723 --> 01:24:22,974 Хайде, вдигни проклетия телефон. 778 01:24:27,688 --> 01:24:29,939 Шшт 779 01:25:10,522 --> 01:25:12,690 не 780 01:25:13,984 --> 01:25:15,401 не не 781 01:25:17,738 --> 01:25:20,448 Шшт! добро момиче. 782 01:25:39,218 --> 01:25:42,720 Почти готово. 783 01:26:39,903 --> 01:26:41,445 Ела, скъпа. 784 01:26:41,530 --> 01:26:43,114 Всичко готово. 785 01:26:54,459 --> 01:26:55,585 здравей 786 01:26:55,669 --> 01:26:58,671 Том, слушай, току-що опитах... 787 01:26:58,755 --> 01:27:00,882 С Кейт ли си? 788 01:27:04,428 --> 01:27:06,470 но аз просто... 789 01:27:06,555 --> 01:27:08,806 Не, т-тя... 790 01:27:23,655 --> 01:27:26,741 много съжалявам 791 01:27:26,825 --> 01:27:28,993 Опитах да се обадя. 792 01:27:30,203 --> 01:27:33,497 Робърт. Робърт? 793 01:27:58,899 --> 01:28:00,775 Вижте малките му ръчички. 794 01:28:04,196 --> 01:28:05,780 Пийте кръвта Му... 795 01:28:07,199 --> 01:28:09,283 не, не... 796 01:28:23,256 --> 01:28:25,675 Какво, по дяволите, ти се случи? 797 01:28:27,386 --> 01:28:30,179 заспахте ли 798 01:28:30,263 --> 01:28:31,764 да 799 01:28:33,308 --> 01:28:36,560 Нищо чудно, че си буден. 800 01:28:37,813 --> 01:28:39,814 разбрах за град Мегидо. 801 01:28:39,898 --> 01:28:43,317 Произлиза от думата "Армагедон". 802 01:28:43,402 --> 01:28:44,735 Краят на света. 803 01:28:44,820 --> 01:28:49,073 под земята е, южно от Ерусалим. 804 01:28:50,325 --> 01:28:52,284 Сега има разкопки става там... 805 01:28:52,369 --> 01:28:54,870 някой американски университет. 806 01:28:54,955 --> 01:28:57,415 Не предполагам, че ти запомни това име. 807 01:29:00,168 --> 01:29:01,836 Бугенхаген. 808 01:29:01,920 --> 01:29:03,713 Бугенхаген? 809 01:29:05,924 --> 01:29:08,092 Това беше името му. 810 01:29:10,095 --> 01:29:13,014 Помня и стихотворението. 811 01:29:16,435 --> 01:29:19,979 „Когато евреите се върнат в Сион... 812 01:29:20,063 --> 01:29:23,274 "когато кометата изпълни небето... 813 01:29:23,358 --> 01:29:26,068 „когато Свещената Римска империя се издигне... 814 01:29:26,153 --> 01:29:30,031 „тогава ти и аз трябва да умрем. 815 01:29:30,115 --> 01:29:32,158 „От вечното море той се издига... 816 01:29:32,242 --> 01:29:36,037 "създаване на армии на двата бряга... 817 01:29:36,121 --> 01:29:38,789 "настройвайки човека срещу брат му... 818 01:29:38,874 --> 01:29:42,668 докато човекът вече не съществува." 819 01:29:49,760 --> 01:29:51,385 Кейт е мъртва. 820 01:29:58,477 --> 01:30:00,603 Искам и Деймиън мъртъв. 821 01:31:44,875 --> 01:31:47,001 Бугенхаген. 822 01:31:47,085 --> 01:31:49,420 Този малък свещеник, Бренан... 823 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 мъртъв ли е вече? 824 01:31:54,009 --> 01:31:55,926 да 825 01:31:56,011 --> 01:32:00,181 Имаме работа за вършене. ела 826 01:32:18,450 --> 01:32:20,409 Трябва да се направи на свещена земя... 827 01:32:20,493 --> 01:32:22,161 в основата на църква. 828 01:32:22,245 --> 01:32:25,623 Кръвта трябва да се пролее на Божия олтар. 829 01:32:25,707 --> 01:32:31,545 Всеки нож трябва да бъде заровен до дъното... 830 01:32:31,630 --> 01:32:35,216 и след това настройте така, че да образуват знака на кръста. 831 01:32:37,177 --> 01:32:39,887 Първият нож е най-важното... 832 01:32:41,014 --> 01:32:43,224 защото унищожава физическия живот... 833 01:32:43,308 --> 01:32:45,351 и поставя центъра на кръста. 834 01:32:45,435 --> 01:32:48,729 Следващите ножове угасва духовния живот... 835 01:32:48,813 --> 01:32:51,190 и излъчват навън. 836 01:32:52,275 --> 01:32:54,318 Това е дете, за което говорим. 837 01:32:55,445 --> 01:32:57,488 Малко момче, което имам отгледан като мой собствен син. 838 01:32:57,572 --> 01:33:00,074 Той не е твой син. Той е звяр, звяр! 839 01:33:00,158 --> 01:33:02,076 Той е въплъщение на злото. Сега не забравяйте това. 840 01:33:02,160 --> 01:33:04,078 Ами ако грешите? Ами ако не е? 841 01:33:04,162 --> 01:33:06,080 не греша! 842 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Откъде да знам това? 843 01:33:07,582 --> 01:33:08,999 виж... 844 01:33:09,084 --> 01:33:12,002 той носи белег по рождение - 845 01:33:13,922 --> 01:33:15,923 последователност от 6- 846 01:33:16,007 --> 01:33:18,133 така казва Библията... 847 01:33:18,218 --> 01:33:20,219 както правят всички апостоли на Сатана. 848 01:33:22,264 --> 01:33:24,390 Не, той го няма. 849 01:33:24,474 --> 01:33:25,724 Той трябва да го има! 850 01:33:25,809 --> 01:33:28,352 Къпала съм го. 851 01:33:28,436 --> 01:33:31,563 Познавам всеки инч от тялото му. 852 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Той го няма. 853 01:33:33,817 --> 01:33:35,442 Ако знакът не се вижда... 854 01:33:35,527 --> 01:33:38,070 тогава трябва да се скрие под косата. 855 01:33:38,154 --> 01:33:42,074 Премахнете това и ще намерите номера. 856 01:33:42,158 --> 01:33:45,244 Ами жената, бавачката? 857 01:33:45,328 --> 01:33:46,620 А, тя е отстъпник на ада. 858 01:33:46,705 --> 01:33:49,039 Тя ще умре, преди да позволи това. 859 01:33:54,087 --> 01:33:56,130 да 860 01:33:58,049 --> 01:33:59,174 не 861 01:33:59,259 --> 01:34:01,802 не 862 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 Това е лудост. 863 01:34:06,141 --> 01:34:07,641 Всички вие, вие-О, Боже мой. 864 01:34:07,726 --> 01:34:11,061 Виж, не губи нервите ти сега, човече. 865 01:34:11,146 --> 01:34:13,272 Всички ще бъдем в помийната яма, ако го направите. 866 01:34:30,373 --> 01:34:32,750 Спри! 867 01:34:32,834 --> 01:34:35,961 Торн, спри! 868 01:34:36,046 --> 01:34:38,714 Не можеш просто да си тръгнеш от това. 869 01:34:38,798 --> 01:34:41,342 Какво по дяволите направи мислиш ли, че щеше да каже? 870 01:34:41,426 --> 01:34:42,926 Защо иначе сме дошли тук? 871 01:34:43,011 --> 01:34:46,680 Той е пиян-луд, заблуден пиян- 872 01:34:46,765 --> 01:34:48,405 и като всеки друг религиозен фанатик... 873 01:34:48,433 --> 01:34:50,392 мисли това тайнствено писание оправдава убийството. 874 01:34:50,477 --> 01:34:51,393 какво за мен? 875 01:34:51,478 --> 01:34:52,394 ами ти 876 01:34:52,479 --> 01:34:53,687 Ами снимките? 877 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 Ами ако аз съм следващият? 878 01:34:59,277 --> 01:35:01,570 Слушайте себе си. 879 01:35:01,654 --> 01:35:04,365 Имате ли идея какво казваш 880 01:35:06,826 --> 01:35:10,621 Ти ме питаш да намушкаш дете... 881 01:35:10,705 --> 01:35:12,706 малко момче. 882 01:35:14,167 --> 01:35:16,210 Не виждаш ли колко лудост е това? 883 01:35:16,294 --> 01:35:18,379 Не е истинско, Кийт. 884 01:35:18,463 --> 01:35:20,297 Няма Дявол. Няма Бог. 885 01:35:20,382 --> 01:35:24,051 Има само тук и сега и живот. 886 01:35:24,135 --> 01:35:26,387 И това е нещо Никога не бих отнел... 887 01:35:26,471 --> 01:35:28,514 от всеки мъж, със сигурност не моят собствен син. 888 01:35:30,308 --> 01:35:32,684 Е, ако ти не искаш, аз ще го направя. 889 01:40:55,007 --> 01:40:58,009 не! не! не! 890 01:41:56,611 --> 01:41:57,527 не! 891 01:42:05,036 --> 01:42:07,454 Патрул до Танго едно-шест. 892 01:42:08,831 --> 01:42:10,791 Поемете командването и контрола. 893 01:42:10,875 --> 01:42:11,958 не! 894 01:42:17,173 --> 01:42:18,882 Давай, едно-шест- 895 01:42:32,146 --> 01:42:33,230 не! 896 01:42:37,777 --> 01:42:39,611 не! 897 01:42:39,695 --> 01:42:42,489 ...преследват се превозни средства. 898 01:42:42,573 --> 01:42:43,824 не! 899 01:43:17,400 --> 01:43:20,360 не! не! не! 900 01:43:20,444 --> 01:43:21,611 - Не! не! 901 01:43:21,696 --> 01:43:25,740 не! не! 902 01:43:25,825 --> 01:43:29,411 Не... Не...! 903 01:43:29,495 --> 01:43:30,579 Отче наш... 904 01:43:30,663 --> 01:43:31,705 не! Не...! 905 01:43:31,789 --> 01:43:34,583 ...Кой си на небето, да се свети Твоето име. 906 01:43:34,667 --> 01:43:35,709 не! не! Не...! 907 01:43:35,793 --> 01:43:39,045 да дойде твоето царство, да бъде твоята воля... 908 01:43:39,130 --> 01:43:41,590 - както на Земята, така и на Небето. - Не...! 909 01:43:41,674 --> 01:43:43,842 Насъщния ни хляб дай ни днес... 910 01:43:43,926 --> 01:43:45,969 и прости ни прегрешенията... 911 01:43:46,053 --> 01:43:48,513 като прощаваме на тези които престъпват срещу нас. 912 01:43:48,598 --> 01:43:51,016 И не ни води в изкушението... 913 01:43:51,100 --> 01:43:52,642 Моля те, татко, недей. 914 01:43:55,479 --> 01:43:56,396 Спри! 915 01:45:24,652 --> 01:45:26,653 Г-н президент, вашият колата е готова, сър.